1 00:00:30,878 --> 00:00:35,781 VIETNÃ HOJE 2 00:00:37,182 --> 00:00:40,197 É hora de chegar 20 segundos. 3 00:00:43,272 --> 00:00:44,638 Eu tenho, senhor. 4 00:00:44,639 --> 00:00:49,921 Está localizado a 2.025 km da base e vai a uma velocidade de 210 km por hora. 5 00:00:51,880 --> 00:00:53,719 Excelente. 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,610 O alvo está ao seu alcance, base 6, 7 00:00:55,611 --> 00:00:57,768 chegando em 10 segundos. 8 00:00:57,769 --> 00:01:00,408 9...8...7... 9 00:01:01,137 --> 00:01:03,915 6... 5... 4... 10 00:01:04,599 --> 00:01:07,617 3... 2... 1 - Fogo! 11 00:01:07,809 --> 00:01:10,209 Páli! 12 00:01:15,436 --> 00:01:17,836 Um golpe direto. 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,080 14 00:01:39,000 --> 00:01:43,151 V O J N I � I N E 15 00:01:55,728 --> 00:01:58,128 ...em território inimigo. 16 00:01:58,585 --> 00:02:01,308 'Ouça-me com atenção, você tem que disparar o foguete.' 17 00:02:02,236 --> 00:02:04,359 Pegue esses sinalizadores? Pegue isso? 18 00:02:04,360 --> 00:02:06,760 Ir. - Por favor, se apresse! 19 00:02:07,359 --> 00:02:09,759 Não temos muito tempo. 20 00:02:56,519 --> 00:02:58,282 Jogue fora! - Por favor... 21 00:02:58,283 --> 00:03:02,080 Este é um avião da ONU, estamos dirigindo ajuda médica em DaNang. 22 00:03:03,312 --> 00:03:05,516 Este é o seu povo, pelo amor de Deus! 23 00:03:05,517 --> 00:03:07,917 Eu sou o povo. 24 00:03:21,389 --> 00:03:23,789 Sem armas, senhor. apenas comida e remédios. 25 00:03:24,553 --> 00:03:26,087 Destruir, o que não podemos aceitar. 26 00:03:26,088 --> 00:03:28,077 Mas senhor... 27 00:03:28,078 --> 00:03:30,428 ...não é uma remessa militar. 28 00:03:30,429 --> 00:03:32,298 O que isso significa? 29 00:03:32,299 --> 00:03:34,548 Cometemos muitos erros. 30 00:03:34,549 --> 00:03:36,949 Você é um erro. 31 00:03:45,101 --> 00:03:47,501 Enterre-o! 32 00:03:48,271 --> 00:03:51,099 INSTITUTO CORRECIONAL DE JOVEM CALIFÓRNIA 33 00:03:55,278 --> 00:03:57,678 Tenho alguns vegetais, Jack. - Sim, conselheiro. 34 00:03:59,521 --> 00:04:01,921 Chega dessa merda, eu poderia fazer isso transformar-se em um prisioneiro. 35 00:04:02,511 --> 00:04:04,911 Você gostaria disso, não é, Tol? 36 00:04:05,752 --> 00:04:08,152 Durma um pouco, Brophy. 37 00:04:08,516 --> 00:04:10,916 Que. 38 00:04:22,609 --> 00:04:25,009 Eles estão fodendo alguma coisa lá eles estão planejando, pessoal. 39 00:04:25,050 --> 00:04:27,611 Será assim: Se não o fizerem, 40 00:04:28,137 --> 00:04:30,537 eles não serão pagos. 41 00:04:30,701 --> 00:04:32,130 É disso que estou falando. 42 00:04:32,131 --> 00:04:34,531 Conselheiro Toliver, reporte ao diretor.' 43 00:04:34,747 --> 00:04:37,273 Isso mesmo, leve seu pobre traseiro embora com o diretor. 44 00:04:38,271 --> 00:04:40,671 Sua bunda vai doer. 45 00:05:02,287 --> 00:05:04,687 Estou indo embora, B. - Tudo bem, cara. 46 00:05:13,961 --> 00:05:15,213 Principal. 47 00:05:15,214 --> 00:05:17,166 Você não está de uniforme, General. 48 00:05:17,167 --> 00:05:21,432 Conheça Jameson Prescott, do presidente da Prescott INC 49 00:05:22,281 --> 00:05:24,454 proprietário da indústria de biotecnologia. 50 00:05:24,455 --> 00:05:27,664 Cuidado, Toliver, vou direto ao assunto... nos últimos dois anos, 51 00:05:27,981 --> 00:05:30,495 minha filha trabalha com delivery ajuda às Nações Unidas. 52 00:05:30,960 --> 00:05:32,479 Bom para ela. 53 00:05:32,480 --> 00:05:34,132 O que eu tenho a ver com isso? 54 00:05:34,133 --> 00:05:36,568 Ontem, o avião dela caiu, 55 00:05:36,851 --> 00:05:39,251 perto da fronteira no Vietnã. 56 00:05:39,456 --> 00:05:43,154 Aviões militares encontraram o avião e outros corpos, exceto Gabrielle. 57 00:05:43,499 --> 00:05:46,861 O avião foi abatido por guerrilheiros “Frente de Libertação Nacional”. 58 00:05:47,216 --> 00:05:49,323 O nome do líder é... -Vinh Moc. 59 00:05:49,324 --> 00:05:51,724 Correto. - Eu li o jornal. 60 00:05:52,697 --> 00:05:54,373 Então, o que você quer de mim? 61 00:05:54,374 --> 00:05:56,774 Quero minha filha de volta, Toliver. 62 00:05:57,006 --> 00:05:59,922 E estou disposto a pagar quanto o que eu precisar para devolvê-lo. 63 00:06:01,048 --> 00:06:03,448 Se você acha que você você pode fazer. 64 00:06:03,803 --> 00:06:05,265 Não. 65 00:06:05,266 --> 00:06:07,666 Eu não acho que posso. 66 00:06:40,404 --> 00:06:42,424 Pi�ko vê o que você fez para a porra do meu carro! 67 00:06:42,425 --> 00:06:44,825 Primeiro ele rouba, depois quebra minhas coisas. 68 00:06:48,674 --> 00:06:51,074 O fedor acabou. 69 00:06:54,902 --> 00:06:57,302 Raul! 70 00:07:13,452 --> 00:07:15,852 Isso é pelo Raul, vadia! 71 00:07:17,998 --> 00:07:20,398 Olhe para mim mãe, vá se foder Eu fiz isso com você. 72 00:07:21,789 --> 00:07:23,794 Eu travo minhas batalhas aqui. 73 00:07:23,795 --> 00:07:26,306 Mais crianças são mortas nas ruas do que O que vi no Vietnã. 74 00:07:26,341 --> 00:07:28,894 Gangues, drogas, protestos 75 00:07:29,860 --> 00:07:32,260 não podemos chamar o nacional guarde e esqueça tudo. 76 00:07:33,229 --> 00:07:35,629 Você pegou algo meu, hein agora sou seu 77 00:07:36,157 --> 00:07:38,211 E você também pode participar para ele!!! 78 00:07:38,212 --> 00:07:40,612 Ele vai morrer! 79 00:07:42,597 --> 00:07:44,997 E quando a garota rica está com problemas, olha quem está aí? 80 00:07:45,387 --> 00:07:47,878 Um general 5 estrelas e um pai bilionário. 81 00:08:06,826 --> 00:08:09,226 Merda 82 00:08:23,440 --> 00:08:25,840 Todos contra a parede! 83 00:08:26,643 --> 00:08:27,766 Você está morto, filho da puta! 84 00:08:27,767 --> 00:08:31,579 É isso que ele quer? Isso é o que ele vai conseguir, vamos ver quem está morto! 85 00:08:32,679 --> 00:08:35,789 Eu vou te matar, mãe! - Você está morta, vadia! Morto! 86 00:08:37,620 --> 00:08:39,728 ei, você está bem 87 00:08:39,729 --> 00:08:42,129 Encontre na sua casa! Apenas me tire deste buraco. 88 00:08:42,442 --> 00:08:45,065 Sua bunda não vai a lugar nenhum. - Silêncio! 89 00:08:45,534 --> 00:08:47,980 Não tenho nada a perder, mas, 50 anos de vida. 90 00:08:48,322 --> 00:08:50,566 Faça-me um favor e envie eu para o Vietnã! 91 00:08:50,567 --> 00:08:52,967 Vietnã? - Do que ele está falando? 92 00:08:53,596 --> 00:08:55,996 Eu sei que a rapariga foi capturada no Vietname. 93 00:08:56,424 --> 00:08:58,366 Cara, encontre sua casa. 94 00:08:58,367 --> 00:09:00,351 Essa merda não se compara a essa merda aqui. 95 00:09:00,352 --> 00:09:02,977 Essa é a verdade é tudo, melhor que isso aqui. 96 00:09:03,804 --> 00:09:06,813 Você não fez o suficiente? - Talvez você tenha feito o suficiente... 97 00:09:07,881 --> 00:09:09,043 ... senhor. 98 00:09:09,044 --> 00:09:10,207 Repita isso. 99 00:09:10,208 --> 00:09:12,608 Meu irmão dirá que funciona para você para o sistema. 100 00:09:12,670 --> 00:09:15,070 nos recicla enquanto, nós não morremos. 101 00:09:19,234 --> 00:09:21,634 Então, o que fazemos? 102 00:09:52,238 --> 00:09:54,638 Se eu vou fazer isso, eu quero leve algumas crianças com você. 103 00:09:54,707 --> 00:09:57,219 Só um pouco, Toliver, ele não quer expor as crianças ao perigo. 104 00:09:57,472 --> 00:09:59,872 Ele quer sua filha de volta? 105 00:10:00,802 --> 00:10:03,037 Sim, quero minha filha de volta. 106 00:10:03,038 --> 00:10:04,885 OK. 107 00:10:04,886 --> 00:10:08,220 Eu quero um perdão presidencial, para todos os que sobreviverem à missão. 108 00:10:09,737 --> 00:10:11,363 Vamos pensar em algo. 109 00:10:11,364 --> 00:10:15,168 Mais uma coisa... E sobre não há negociação. 110 00:10:15,482 --> 00:10:16,814 Dizer. 111 00:10:16,815 --> 00:10:19,611 Quero 10 milhões de doações para Instituto da Juventude da Califórnia. 112 00:10:20,245 --> 00:10:22,645 Bolsas de estudo, bibliotecas, academias e muito mais. 113 00:10:23,926 --> 00:10:26,219 Tudo bem. 114 00:10:26,220 --> 00:10:29,148 Sorria, Prescott... é dedutível de impostos. 115 00:10:33,442 --> 00:10:36,618 Sr. Brophy, 2 acusações de homicídio. 116 00:10:37,063 --> 00:10:39,278 Um coreano, um mexicano. 117 00:10:39,279 --> 00:10:41,759 Não havia negros, Brophy? - Estou trabalhando nisso. 118 00:10:42,407 --> 00:10:45,466 Não é realmente croata? - Quem os vive também. 119 00:10:46,995 --> 00:10:49,192 O que há de tão engraçado? 120 00:10:49,193 --> 00:10:51,593 Você... Guarda! 121 00:10:51,740 --> 00:10:54,105 É isso? Devo ir com você? 122 00:10:54,106 --> 00:10:56,506 Devo ir com você? 123 00:10:56,547 --> 00:10:58,947 Sr. Lopez... 124 00:11:00,273 --> 00:11:04,651 Ele não sabe nada sobre como é Jenkins, morto esta manhã? 125 00:11:05,604 --> 00:11:08,004 Sim, eu sei algo sobre isso. 126 00:11:08,274 --> 00:11:10,674 Nada acontece aqui, sem eu saber. 127 00:11:11,069 --> 00:11:13,703 Eu não vim aqui para conversar sobre o maldito Jenkins. 128 00:11:16,332 --> 00:11:18,679 Olhe para mim quando estou falando com você! 129 00:11:18,680 --> 00:11:21,281 Eu faço o que tenho que fazer, para proteger o meu. 130 00:11:22,061 --> 00:11:24,461 Eu não tenho muito neste mundo, mas o que eu tenho... 131 00:11:24,644 --> 00:11:27,044 ...ninguém vai tirar isso de mim. 132 00:11:27,467 --> 00:11:29,492 Oh sim? E o que é isso? - Orgulho... 133 00:11:29,493 --> 00:11:31,964 Orgulho? - Respeito, vou morrer por isso! 134 00:11:32,587 --> 00:11:34,987 Eu vou matar por isso! 135 00:11:36,678 --> 00:11:38,109 É assim: 136 00:11:38,110 --> 00:11:40,183 Se houver algum problema, ajude Eu vou te contar, 137 00:11:40,184 --> 00:11:42,584 Eu não quero merda nenhuma e não estou procurando merda nenhuma. 138 00:11:49,833 --> 00:11:52,233 Ele acha que você é um cara perigoso, certo garoto? 139 00:11:52,566 --> 00:11:54,966 Ele vende drogas, saindo com gangues... 140 00:11:55,369 --> 00:11:57,769 deixa eu te contar uma coisa... 141 00:11:58,363 --> 00:12:02,062 ...você é uma vergonha, um parasita. 142 00:12:02,567 --> 00:12:04,967 Não me diga o que pode ser feito faça por mim 143 00:12:05,432 --> 00:12:07,832 porque você só sabe como aguentar. 144 00:12:09,614 --> 00:12:12,918 O que mais existe? O que mais eu tenho para dar? 145 00:12:13,114 --> 00:12:15,514 O que mais posso dar senão, minha vida? 146 00:12:15,742 --> 00:12:18,142 Tudo o que eu peguei, é o que eu tenho, você entende 147 00:12:19,487 --> 00:12:21,148 Qual é o seu problema? 148 00:12:21,149 --> 00:12:23,603 Se ele pensa que não sou como eles viados, me tentem. 149 00:12:24,822 --> 00:12:27,222 Estamos falando de uma situação de combate. 150 00:12:27,333 --> 00:12:29,733 Sim, eu não sou estúpido, cara. 151 00:12:30,289 --> 00:12:33,724 Meus pais foram mortos, quando eu tinha cinco anos 152 00:12:34,117 --> 00:12:37,337 desde então tenho ido a um pervertido para outro. 153 00:12:38,095 --> 00:12:40,495 Até que um dia eu decidi, que não vou mais sofrer. 154 00:12:41,223 --> 00:12:43,151 O futuro que me toca... 155 00:12:43,152 --> 00:12:45,670 ...peguei o machado e comecei a brandi-lo. 156 00:12:46,455 --> 00:12:50,022 E quando terminei não era, resta muito dele. 157 00:12:56,022 --> 00:12:58,564 Michael Greear, também conhecido como A Besta. 158 00:13:01,662 --> 00:13:04,062 Diz aí, você matou dois homens com as próprias mãos, 159 00:13:04,813 --> 00:13:07,805 estuprou e matou uma garota antes mas você completou 15 anos. 160 00:13:13,753 --> 00:13:16,812 Eu faria um favor ao mundo para matá-lo pessoalmente. 161 00:13:18,648 --> 00:13:21,048 Por que ele lhe daria uma segunda chance? 162 00:13:26,468 --> 00:13:28,868 Espere! Acalme-se! 163 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 Sim... 164 00:13:42,197 --> 00:13:44,395 Toliver! 165 00:13:44,396 --> 00:13:45,264 Ei, Toliver, senhor! 166 00:13:45,265 --> 00:13:47,398 Volte ao trabalho. - Só preciso falar com ele. 167 00:13:47,399 --> 00:13:49,799 Você não vai a lugar nenhum! Volte lá! 168 00:13:51,284 --> 00:13:53,684 Ei, lute! 169 00:14:01,781 --> 00:14:03,443 Aí está! �espera! 170 00:14:03,444 --> 00:14:05,844 Sr. 171 00:14:07,973 --> 00:14:09,532 Eles não me deixam falar com você. 172 00:14:09,533 --> 00:14:11,933 Deixe-o ir. Eu disse, deixe-o ir! 173 00:14:14,552 --> 00:14:16,561 Onde você aprendeu a lutar assim? 174 00:14:16,562 --> 00:14:18,962 Este... ...'Dragão Vermelho'. 175 00:14:19,164 --> 00:14:20,868 É uma gangue? 176 00:14:20,869 --> 00:14:22,624 Não, é um restaurante chinês, onde eu trabalhei 177 00:14:22,625 --> 00:14:24,301 ...um dos chefs me ensinou. 178 00:14:24,302 --> 00:14:26,650 Não se deixe enganar por este ato, Sr. 179 00:14:26,651 --> 00:14:29,247 Quando os velhos não lhe deram mais seu idiota, 180 00:14:29,602 --> 00:14:32,007 ele os matou enquanto dormiam. - Isso é mentira! 181 00:14:32,284 --> 00:14:34,749 Corte suas gargantas. - Merda! Eu só quero uma segunda chance. 182 00:14:35,478 --> 00:14:36,513 Leve-o para a solitária! 183 00:14:36,514 --> 00:14:38,914 Não... - espere! 184 00:14:39,447 --> 00:14:41,847 Deixe seus papéis de alta serem pronto com outros. 185 00:14:42,524 --> 00:14:44,924 E não estrague tudo! 186 00:14:44,947 --> 00:14:46,541 Obrigado, cara. 187 00:14:46,542 --> 00:14:48,942 Sr. Não vou decepcionar você, cara. 188 00:14:49,911 --> 00:14:52,311 Não vou decepcionar você. 189 00:15:26,849 --> 00:15:28,650 Cuidado com quem você empurra, amigo. 190 00:15:28,651 --> 00:15:31,051 Você observa com quem fala�. 191 00:15:33,020 --> 00:15:35,420 Ok, ouça! 192 00:15:40,368 --> 00:15:43,314 De agora em diante meu nome é Major Howard Toliver. 193 00:15:45,297 --> 00:15:48,385 Antes de sair, vamos esclarecer uma coisa. 194 00:15:49,606 --> 00:15:52,536 Existe a possibilidade de alguns de vocês não retornam desta missão. 195 00:15:53,597 --> 00:15:57,541 Se algum de vocês está pensando sobre desistir da cirurgia, 196 00:15:58,331 --> 00:16:00,731 você pode retirar agora, 197 00:16:01,116 --> 00:16:03,539 e colocado de volta na prisão, sem fazer perguntas. 198 00:16:08,250 --> 00:16:10,650 ok senhores 199 00:16:10,765 --> 00:16:12,774 ... senhora, 200 00:16:12,775 --> 00:16:15,175 ...movimento. 201 00:16:15,655 --> 00:16:18,055 Vamos fazê-lo. 202 00:18:00,818 --> 00:18:02,671 Ei. 203 00:18:02,672 --> 00:18:04,613 Eu só quero que ele saiba, 204 00:18:04,614 --> 00:18:07,014 Isso não acabou entre nós, só porque estamos aqui. 205 00:18:08,295 --> 00:18:11,485 Isso está me ameaçando? - Não, eu prometo. 206 00:18:11,855 --> 00:18:14,903 Não acredito que estou correndo um risco A vida diz adeus a você. 207 00:18:16,125 --> 00:18:18,789 Não tenho nada contra isso negros matam. 208 00:18:19,990 --> 00:18:21,969 Isso é o melhor que pode acontecer. 209 00:18:21,970 --> 00:18:24,087 Vocês são todos perdedores, se você me perguntar. 210 00:18:24,088 --> 00:18:26,488 Nego, ninguém te perguntou nada. 211 00:18:59,215 --> 00:19:01,615 Leve-a para o acampamento. 212 00:19:07,119 --> 00:19:09,519 mais... 213 00:19:10,347 --> 00:19:12,747 Vietnã, assim como no filme. 214 00:19:12,975 --> 00:19:14,873 Sim, sentindo falta da música dos anos 60? 215 00:19:14,874 --> 00:19:17,274 Camarada, quando você vai tirar nossas correntes? 216 00:19:21,007 --> 00:19:23,407 Cuidado amigo! 217 00:19:23,679 --> 00:19:26,161 Ei garota, por que você não faz isso por mim um favor enquanto você está triste? 218 00:19:27,174 --> 00:19:30,135 Você espera até eu chegar a noite Estou fazendo um favor ao mundo. 219 00:19:32,062 --> 00:19:34,616 Ok, vá para o helicóptero, Imediatamente. 220 00:19:35,430 --> 00:19:38,972 Helicóptero? Ninguém mencionou o maldito helicóptero. 221 00:19:55,566 --> 00:19:58,489 Vamos, você é o segundo! 222 00:19:58,980 --> 00:20:01,322 Vamos! Mova-se! 223 00:20:01,323 --> 00:20:03,723 Vamos! Mova-se! 224 00:20:05,527 --> 00:20:07,927 Estarei aqui em 3 dias às 18h 225 00:20:08,011 --> 00:20:09,768 Se não estivermos aqui, significa que não vamos voltar. 226 00:20:09,769 --> 00:20:12,169 Boa sorte! 227 00:20:40,052 --> 00:20:42,452 Acho que precisamos esclarecer alguma coisa... 228 00:20:43,689 --> 00:20:46,045 você quer lutar? 229 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 Comece comigo. 230 00:20:58,089 --> 00:21:00,489 Pegue o equipamento. 231 00:21:01,241 --> 00:21:03,641 Principal. 232 00:21:55,846 --> 00:21:58,246 Ok, ouça. 233 00:21:58,991 --> 00:22:01,391 Este é o nosso destino, 234 00:22:01,850 --> 00:22:04,250 o avião caiu perto do rio vermelho. 235 00:22:04,433 --> 00:22:07,568 O acampamento de Vinh Moc fica nas colinas perto da fronteira. 236 00:22:08,153 --> 00:22:11,093 Como você pode ver, temos muita selva cruze para chegar a Vinh Moc. 237 00:22:11,565 --> 00:22:13,980 Vamos percorrer cm por cm e passo a passo. 238 00:22:14,422 --> 00:22:16,647 Ops! Temos um tanque? 239 00:22:16,648 --> 00:22:19,048 Não, não temos tanque. 240 00:22:19,635 --> 00:22:21,593 Vamos roubar um. 241 00:22:21,594 --> 00:22:23,686 Como saberemos que o cachorro está lá? 242 00:22:23,687 --> 00:22:26,410 Ela não é uma vadia, no entanto. - Ele tem pizza, certo? 243 00:22:26,811 --> 00:22:28,791 Então ela é uma vadia. 244 00:22:28,792 --> 00:22:29,909 Cadela! - Foda-se. 245 00:22:29,910 --> 00:22:32,310 Calma, vocês dois. 246 00:22:32,863 --> 00:22:35,620 Vinh Moc controla toda a área. 247 00:22:36,770 --> 00:22:38,826 Se ela estiver viva, ela está com ele. 248 00:22:38,827 --> 00:22:41,227 Então vamos pegar uma garota e nos perdemos a partir daí. 249 00:22:41,390 --> 00:22:43,389 Sem problemas. 250 00:22:43,390 --> 00:22:45,369 Isso mesmo, não há problema. 251 00:22:45,370 --> 00:22:48,374 Além disso, estamos 100 para 1 e eles estão lutando por suas vidas. 252 00:22:48,787 --> 00:22:51,007 E o que ele quer dizer, o que fazemos? 253 00:22:51,008 --> 00:22:53,560 Começamos o treino às 5h da manhã. 254 00:22:54,749 --> 00:22:57,149 Treinamento? - Sr. Cordeiro. 255 00:22:57,152 --> 00:22:59,552 Senhor. - Se ele quiser nos matar enquanto dormimos, 256 00:22:59,689 --> 00:23:03,062 agora ele tem uma chance. Você é o primeiro em guarda. 257 00:23:04,002 --> 00:23:06,402 Todos os outros, durmam bem. 258 00:23:06,902 --> 00:23:09,302 Eu vou te contar agora mesmo, Não vou dormir esta noite. 259 00:23:13,984 --> 00:23:16,384 Treinamento? 260 00:23:43,838 --> 00:23:46,238 Boas notícias, Gabrielle. 261 00:23:46,401 --> 00:23:48,801 Sim, sabemos quem você é. 262 00:23:49,789 --> 00:23:52,189 E quem é seu pai. 263 00:23:52,643 --> 00:23:55,043 Graças às notícias por satélite. 264 00:23:55,527 --> 00:23:57,942 "A mulher americana estava na ONU para o avião que caiu 265 00:23:58,105 --> 00:24:00,505 última quinta-feira no Vietnã do Norte. 266 00:24:00,744 --> 00:24:04,813 A ONU confirmou que é sobre Gabrielle Prescott, 267 00:24:05,114 --> 00:24:07,894 filha do bilionário James Prescott, gigante da biotecnologia.' 268 00:24:08,284 --> 00:24:12,210 Acredita-se que ele tenha sequestrado, "National Frente de Libertação", 269 00:24:12,433 --> 00:24:14,693 movimento revolucionário que Ele quer destruir 270 00:24:14,694 --> 00:24:18,995 acordo político e comercial entre os EUA e o Vietname do Norte.' 271 00:24:22,415 --> 00:24:24,815 Em três meses, com você gosta meu refém 272 00:24:25,301 --> 00:24:27,701 nossa força será dez vezes mais forte. 273 00:24:31,106 --> 00:24:33,407 Não é forte o suficiente derrotar Hanói. 274 00:24:33,408 --> 00:24:36,330 Ele acha que meu pai vai ficar sentado enquanto Estou apodrecendo neste buraco? 275 00:24:39,803 --> 00:24:42,203 Você nunca sabe com os americanos. 276 00:24:43,620 --> 00:24:45,501 mas no seu caso, 277 00:24:45,502 --> 00:24:47,902 a porcentagem é boa. 278 00:24:48,383 --> 00:24:50,783 Afinal... 279 00:24:53,578 --> 00:24:55,978 ...Estou contando com isso. 280 00:25:00,026 --> 00:25:02,914 Não posso comer isso por três dias. Isto ainda é do Vietnã. 281 00:25:03,350 --> 00:25:04,839 Eu sei que. 282 00:25:04,840 --> 00:25:07,535 Peça ao Toliver para trazer para você cheeseburger ou algo assim? 283 00:25:07,917 --> 00:25:10,182 Por que ele está brincando comigo? 284 00:25:10,183 --> 00:25:12,477 Ele esqueceu o carregamento de melancias, né? 285 00:25:12,478 --> 00:25:14,605 Seu camponês cala a boca? 286 00:25:14,606 --> 00:25:17,006 Calma, Toliver está chegando. - Foda-se. 287 00:25:17,355 --> 00:25:19,755 Bom dia, senhoras. 288 00:25:20,423 --> 00:25:22,823 Levantar! 289 00:25:23,974 --> 00:25:26,374 Imediatamente! 290 00:25:26,414 --> 00:25:29,824 Fique alerta, olhe direito. 291 00:25:32,497 --> 00:25:34,897 Endireite-se. 292 00:25:39,737 --> 00:25:43,002 Butts, como foi o café da manhã? - Terrível. 293 00:25:43,677 --> 00:25:46,488 No futuro, quando eu tiver algo diga, 294 00:25:46,773 --> 00:25:49,707 o primeiro e o último têm que ser, senhor! 295 00:25:51,476 --> 00:25:53,876 Você entendeu? 296 00:25:55,127 --> 00:25:57,527 Acho que você não me ouviu, filho. 297 00:25:57,744 --> 00:26:00,369 Eu perguntei: Se ele se dirige a mim, 298 00:26:00,698 --> 00:26:04,034 o primeiro e o último têm que ser senhor! 299 00:26:04,495 --> 00:26:06,613 Então isso está claro? 300 00:26:06,614 --> 00:26:09,366 Senhor, minhas bolas doem, senhor. 301 00:26:10,598 --> 00:26:12,998 Deixe-me perguntar novamente. 302 00:26:13,135 --> 00:26:16,231 Como foi a refeição, Sr. Butts? 303 00:26:17,496 --> 00:26:21,377 Puxa, isso drenou meu grande problema aperte seu pau preto, cara! 304 00:26:21,807 --> 00:26:24,122 Então se acostume! 305 00:26:24,123 --> 00:26:26,919 A partir de agora, será 306 00:26:27,424 --> 00:26:29,741 e respirem como soldados! 307 00:26:29,742 --> 00:26:32,841 Você está em uma missão de mudança salvar outra pessoa 308 00:26:33,127 --> 00:26:35,527 e não só o seu. 309 00:26:42,212 --> 00:26:45,237 Eu trabalho melhor com Uzi. - O que diabos ele sabe sobre trabalho? 310 00:26:46,284 --> 00:26:48,684 Eu fiz o seu computador na rua. 311 00:26:52,467 --> 00:26:54,090 Besta e Vassquez. 312 00:26:54,091 --> 00:26:56,491 Foi exatamente isso que pensei, Sr. 313 00:26:58,920 --> 00:27:01,320 A fera é real filho da puta feio, 314 00:27:06,626 --> 00:27:09,026 Vamos! - Vamos, viado. 315 00:27:12,690 --> 00:27:14,658 Você terminou... - Isso é besteira! 316 00:27:14,659 --> 00:27:17,059 Espere, espere. - Eu quero você, vadia! 317 00:27:17,118 --> 00:27:18,940 Afaste-se de mim! - A vadia sabe lutar. 318 00:27:18,941 --> 00:27:21,341 Filho da puta! 319 00:27:22,151 --> 00:27:24,551 Merda. 320 00:27:40,259 --> 00:27:42,781 Cordeiro! Este não é o Velho Oeste! 321 00:28:02,044 --> 00:28:05,896 Ei, Brophy, você estava no topo você não viu esse idiota? 322 00:28:06,220 --> 00:28:08,620 Não sou eu, é o Taco, estou oi. 323 00:28:08,934 --> 00:28:11,334 cale-se! Como vamos sair daqui? 324 00:28:13,017 --> 00:28:15,417 Da próxima vez você não terá que se preocupar como você vai sair. 325 00:28:15,771 --> 00:28:18,171 Porque eles vão ter você de bambu nas costas. 326 00:28:18,543 --> 00:28:21,990 É melhor, senhores, fazer um acordo quem faz o quê e por quê. 327 00:28:22,820 --> 00:28:24,090 Bundas! 328 00:28:24,091 --> 00:28:26,491 Tire-os de lá. - Eu entendo. 329 00:28:26,908 --> 00:28:29,980 Pegue meu pau. Cale a boca e tire-nos daqui. 330 00:28:34,285 --> 00:28:36,569 Partiremos amanhã de madrugada. 331 00:28:36,570 --> 00:28:39,798 De agora em diante, mantenha as coisas perto de você. 332 00:28:40,844 --> 00:28:43,177 A primeira parada é Mac Bay. 333 00:28:43,178 --> 00:28:45,578 Precisamos de pizza da baía. 334 00:28:46,530 --> 00:28:48,600 Durma um pouco, você precisará disso amanhã. 335 00:28:48,601 --> 00:28:51,001 Brophy, apague o fogo. 336 00:28:51,838 --> 00:28:54,088 Major Toliver, senhor... 337 00:28:54,089 --> 00:28:56,489 ...Eu só quero te agradecer... 338 00:28:56,886 --> 00:28:58,579 ...é por isso que você me escolheu, Sr. 339 00:28:58,580 --> 00:29:02,100 Não quero decepcioná-lo, mas, Eu não escolhi você porque você é bom. 340 00:29:02,444 --> 00:29:04,358 sim, eu sei 341 00:29:04,359 --> 00:29:06,759 mas você me deu uma segunda chance, Sr. 342 00:29:08,558 --> 00:29:10,958 Você é o primeiro em guarda. 343 00:29:35,843 --> 00:29:38,243 Quem diabos está aí? 344 00:29:38,756 --> 00:29:41,156 O que você acha, onde está? 345 00:29:44,222 --> 00:29:47,410 Eu vou cagar. Isso te incomoda? 346 00:30:29,768 --> 00:30:32,168 Brophy? Tem água, cara? 347 00:30:32,714 --> 00:30:35,114 Sim, tenho água. - Você pode me dar um pouco, por favor? 348 00:30:35,225 --> 00:30:37,200 Dê-me uma chance. 349 00:30:37,201 --> 00:30:39,393 Vamos cara Eu perdi. 350 00:30:39,394 --> 00:30:41,860 Temos que ficar juntos? Dê-me um pouco de água. 351 00:30:42,881 --> 00:30:45,281 Toque na minha água e eu a cortarei seu pescoço, você entende? 352 00:31:08,003 --> 00:31:10,403 Lopes! 353 00:31:12,515 --> 00:31:14,915 Fique abaixado! 354 00:31:15,736 --> 00:31:18,136 Fique abaixado! 355 00:31:18,584 --> 00:31:20,984 De onde eles vêm? - Eu não vejo. 356 00:31:22,536 --> 00:31:24,936 Curve-se! 357 00:31:33,829 --> 00:31:36,229 Eles ainda estão lá? 358 00:31:44,935 --> 00:31:47,425 Cessar fogo! Cessar fogo! 359 00:31:49,008 --> 00:31:51,408 Apenas alguns bandidos. 360 00:31:52,311 --> 00:31:54,711 Pegue o equipamento e vamos sair daqui. 361 00:31:56,481 --> 00:31:58,346 Cordeiro... 362 00:31:58,347 --> 00:32:00,747 ...vá para a cabeça. 363 00:32:21,603 --> 00:32:23,526 Deve haver uma loja por aqui em algum lugar. 364 00:32:23,527 --> 00:32:25,350 Oh meu Deus! 365 00:32:25,351 --> 00:32:27,562 "mas" 366 00:32:27,563 --> 00:32:30,662 Eu vou te contar isso agora essa merda não estava no mapa. 367 00:32:34,794 --> 00:32:36,783 ok, ouça Eu vou verificar. 368 00:32:36,784 --> 00:32:39,184 Cordeiro, você vem comigo, o resto nos protege. 369 00:32:39,796 --> 00:32:42,196 Você ouviu, Butts? Senhor, você é o chefe, Sr. 370 00:32:43,424 --> 00:32:45,824 Quando atravessamos e seguramos área, 371 00:32:45,974 --> 00:32:47,711 te enviou um sinal. 372 00:32:47,712 --> 00:32:49,628 Até então, não se mova. 373 00:32:49,629 --> 00:32:52,029 Você entendeu? - Nós entendemos. 374 00:34:10,173 --> 00:34:12,573 Isso é bom. 375 00:34:18,361 --> 00:34:20,962 Foda-se, eu vou. - O que você tem? 376 00:34:21,834 --> 00:34:23,621 Se ele for, ele cairá. 377 00:34:23,622 --> 00:34:26,022 Você adoraria isso, não é? Para outro homem branco morrer. 378 00:34:26,301 --> 00:34:28,701 o que você tem? 379 00:34:31,154 --> 00:34:33,554 O que Brophy está fazendo? 380 00:35:17,246 --> 00:35:19,646 Merda! 381 00:35:48,292 --> 00:35:50,692 Aguente firme, Brophy! 382 00:36:01,300 --> 00:36:03,700 Espere aí, Brophy! Estamos indo atrás de você! 383 00:36:03,849 --> 00:36:06,249 Espere, aqui vamos nós. 384 00:36:14,368 --> 00:36:16,768 Ajude-nos, Vassquez. 385 00:36:18,904 --> 00:36:21,304 Aguente firme, cara. 386 00:36:26,968 --> 00:36:29,368 Puxar. - Estou tentando. 387 00:36:33,208 --> 00:36:34,424 Nós pegamos você. 388 00:36:34,425 --> 00:36:36,641 Foda-se, cara! 389 00:36:36,642 --> 00:36:38,746 Eu vou matar todos eles... - Eles pegaram Toliver e os outros. 390 00:36:38,747 --> 00:36:40,682 Temos que ir atrás deles. - Esqueça. 391 00:36:40,683 --> 00:36:42,209 Já estou farto, estou indo embora. 392 00:36:42,210 --> 00:36:43,850 Fora de questão! 393 00:36:43,851 --> 00:36:46,251 Toliver nos trouxe aqui, temos que fazer alguma coisa. 394 00:36:46,788 --> 00:36:49,115 Como o que? o que faremos? 395 00:36:49,116 --> 00:36:51,101 Eles estão mortos! Eles estão mortos! 396 00:36:51,102 --> 00:36:53,307 Ele está certo, eles estão mortos e nós estamos o seguinte. Estou indo embora. 397 00:36:53,308 --> 00:36:55,517 Ei, você está louco. 398 00:36:55,518 --> 00:36:57,918 Eu sei que você tentou ontem fugir, e eu deixo você ir. 399 00:36:58,427 --> 00:37:01,487 se ele tentar sair agora..., Juro por Deus que vou te matar. 400 00:37:02,798 --> 00:37:05,198 Confie em mim. 401 00:37:06,805 --> 00:37:09,205 Você está conosco ou contra nós? 402 00:37:14,200 --> 00:37:16,600 Vamos, Brophy, liberte sua mente. 403 00:37:17,386 --> 00:37:19,786 E sua bunda irá segui-lo. 404 00:37:29,007 --> 00:37:31,407 Vamos cara vamos 405 00:37:35,274 --> 00:37:37,771 Vocês, supercondenados, têm um plano? 406 00:38:06,963 --> 00:38:09,602 Eu não vou morrer assim! Eu não vou morrer assim! 407 00:38:09,707 --> 00:38:11,725 Calma Cordeiro! É isso que eles querem. 408 00:38:11,726 --> 00:38:14,721 Eu vou matá-los! Eu vou matar todos eles! 409 00:38:15,394 --> 00:38:17,339 Ouça-me vocês dois 410 00:38:17,340 --> 00:38:19,740 você tem que ser forte. 411 00:38:19,873 --> 00:38:22,273 Se entrarmos em pânico, estaremos mortos. 412 00:38:24,909 --> 00:38:26,917 Merda, merda! 413 00:38:26,918 --> 00:38:29,740 Rir! Ele vai morrer Ria! 414 00:38:30,170 --> 00:38:33,055 Você está morto! Ele ouve? Maldito! 415 00:38:34,892 --> 00:38:36,361 Ele me quer... 416 00:38:36,362 --> 00:38:38,762 Deixe-o! 417 00:38:39,172 --> 00:38:41,572 Bestas? Bestas? 418 00:39:01,772 --> 00:39:04,172 Merda! Merda! 419 00:39:05,153 --> 00:39:07,553 Está tudo bem, está tudo bem. 420 00:39:18,578 --> 00:39:21,057 O que tem de sobremesa, filho da puta? 421 00:39:34,825 --> 00:39:37,225 Lopes... 422 00:39:39,781 --> 00:39:42,181 Liberte-me! - Desamarre-me. 423 00:39:52,970 --> 00:39:55,370 Aguentar. 424 00:40:32,586 --> 00:40:34,986 Bestas... 425 00:41:14,871 --> 00:41:16,313 Olá... 426 00:41:16,314 --> 00:41:17,994 Não, não, não, não. 427 00:41:17,995 --> 00:41:20,505 Use-o. - Acho que ele tem medo de pizza. 428 00:41:20,998 --> 00:41:23,398 Não tenho medo de nada, cara. 429 00:41:34,082 --> 00:41:35,578 Já volto. 430 00:41:35,579 --> 00:41:37,468 Ah, não, não, não... 431 00:41:37,469 --> 00:41:39,869 Nego, você também tem medo de beber? 432 00:41:40,153 --> 00:41:42,553 Não, não, ele não entende. 433 00:41:43,553 --> 00:41:45,602 Ver? Eu tenho alguém. 434 00:41:45,603 --> 00:41:47,565 Essa é sua vadia, mano? 435 00:41:47,566 --> 00:41:49,812 Ela não é vadia, o nome dela é Lolita. 436 00:41:49,813 --> 00:41:52,672 ela é boa mas o que ele faz com tanta grosseria. 437 00:41:54,135 --> 00:41:56,158 Há quanto tempo vocês estão juntos? 438 00:41:56,159 --> 00:41:57,798 quatro anos. 439 00:41:57,799 --> 00:41:59,906 Droga, mano, quatro anos...? 440 00:41:59,907 --> 00:42:02,307 Fico entediado depois de quatro dias. 441 00:42:03,293 --> 00:42:05,693 Vou me casar quando voltar. 442 00:42:06,621 --> 00:42:08,854 Teremos filhos. 443 00:42:08,855 --> 00:42:11,683 Você quer filhos? - Ah não, ainda sou jovem para essa merda. 444 00:42:17,183 --> 00:42:19,583 A vida é uma puta, não é? 445 00:42:21,479 --> 00:42:23,879 Antes não nos importávamos em morrer. 446 00:42:24,377 --> 00:42:26,784 E, aqui em d�ungla, alguém eu tentando matar... 447 00:42:28,695 --> 00:42:31,095 ...e eu só penso em como permanecer vivo. 448 00:42:38,090 --> 00:42:41,487 Está tudo bem entre nós, mano? Nós conversamos merda? 449 00:42:41,894 --> 00:42:43,825 Eu não quero falar sobre isso, merda agora. 450 00:42:43,826 --> 00:42:46,226 Não homens, mas, é isso? 451 00:42:46,447 --> 00:42:49,425 Olha, estava lá, e isso está aqui. 452 00:42:50,500 --> 00:42:52,900 Não é pessoal. 453 00:42:52,964 --> 00:42:54,709 É uma questão de sobrevivência. 454 00:42:54,710 --> 00:42:57,110 Eu preciso saber. Acabou? 455 00:42:59,935 --> 00:43:02,203 Acabou quando acabou. 456 00:43:02,204 --> 00:43:04,604 Se ele quiser. 457 00:43:15,183 --> 00:43:16,598 Oi. 458 00:43:16,599 --> 00:43:18,999 Oi. 459 00:43:19,673 --> 00:43:21,831 Eles são bons? 460 00:43:21,832 --> 00:43:23,771 Quem? 461 00:43:23,772 --> 00:43:26,172 Eles..., não, não. 462 00:43:26,253 --> 00:43:28,653 Eu só estava brincando. 463 00:43:29,710 --> 00:43:31,279 eu... 464 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 ...vim falar com você? 465 00:43:33,864 --> 00:43:35,836 Que. 466 00:43:35,837 --> 00:43:38,237 Sobre o quê? 467 00:43:40,048 --> 00:43:41,998 Cara, pare com essa merda 468 00:43:41,999 --> 00:43:44,399 há algumas prostitutas lá. 469 00:43:44,596 --> 00:43:46,996 E aí? 470 00:43:50,568 --> 00:43:52,968 Obrigado, idiota. 471 00:43:53,071 --> 00:43:55,266 Cara, eu só queria... - Eu não quero ouvir isso, 472 00:43:55,267 --> 00:43:56,335 você é engraçado, cara. 473 00:43:56,336 --> 00:43:58,408 Eu só queria te contar... - Obrigado. 474 00:43:58,409 --> 00:44:00,809 ...que há prostitutas lá. 475 00:44:26,181 --> 00:44:28,567 Major Toliver, Sr. 476 00:44:28,568 --> 00:44:30,968 Sim, soldados. 477 00:44:35,906 --> 00:44:38,290 Eu queria que você soubesse... 478 00:44:38,291 --> 00:44:40,691 ...se eu não tivesse matado meus pais, Sr. 479 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 A polícia simplesmente... cometeu um erro. 480 00:44:44,613 --> 00:44:47,350 Você tem que confiar em mim, senhor. é... a verdade de Deus. 481 00:44:50,189 --> 00:44:52,589 Não importa se eu acredito ou não, Lamb. 482 00:44:53,135 --> 00:44:55,535 Só sei que você é um soldado muito bom. 483 00:44:57,648 --> 00:45:00,574 Tudo bem? - Sim, está bem. 484 00:45:02,967 --> 00:45:05,367 OK. 485 00:45:08,974 --> 00:45:11,374 Cordeiro? 486 00:45:12,741 --> 00:45:15,141 Eu acredito em você. 487 00:45:15,882 --> 00:45:18,282 Obrigado. 488 00:45:26,309 --> 00:45:27,901 Ajuda... deixe-me ir 489 00:45:27,902 --> 00:45:30,155 Volte para a maldita cama! - Não... 490 00:45:30,156 --> 00:45:32,231 Eu paguei por isso! 491 00:45:32,232 --> 00:45:34,632 Fuja dela, filho da puta! 492 00:45:45,601 --> 00:45:48,001 que diabos... 493 00:45:52,383 --> 00:45:54,783 Vamos. 494 00:46:02,496 --> 00:46:04,896 Deixe-o ir. 495 00:46:12,055 --> 00:46:14,455 O que você se importa com esses cães? 496 00:46:16,869 --> 00:46:19,269 Coloque-a no chão, Vasquez. 497 00:46:19,718 --> 00:46:22,118 Você é um maldito animal. 498 00:46:22,631 --> 00:46:25,031 Coloque-a no chão. 499 00:46:33,066 --> 00:46:35,466 Tire ela daqui. 500 00:46:40,346 --> 00:46:42,283 Senhor, não sei o que aconteceu. 501 00:46:42,284 --> 00:46:44,684 Essa vadia é louca. 502 00:46:47,043 --> 00:46:49,443 Vista-se. 503 00:46:58,537 --> 00:47:00,937 Vinh Moc, acho que ele acordou. 504 00:47:01,435 --> 00:47:03,298 Pegue seu equipamento e saia da janela. 505 00:47:03,299 --> 00:47:05,699 Onde diabos está Brophy? 506 00:47:38,960 --> 00:47:41,360 Onde estão os americanos? 507 00:47:43,987 --> 00:47:46,274 Sabemos que você está aqui. 508 00:47:46,275 --> 00:47:48,675 Por que eles morreriam, por sua causa? 509 00:47:55,552 --> 00:47:57,952 Onde estão os americanos agora? 510 00:48:03,869 --> 00:48:05,502 Ele nos encontrará. 511 00:48:05,503 --> 00:48:07,903 Vamos matá-los. 512 00:48:17,808 --> 00:48:19,491 Americanos! 513 00:48:19,492 --> 00:48:21,421 Você percorreu um longo caminho para morto. 514 00:48:21,422 --> 00:48:23,667 As mulheres estão morrendo por você. 515 00:48:23,668 --> 00:48:26,749 Não vimos ninguém, deixe-a ir descansem em paz, filhos da puta. 516 00:48:40,200 --> 00:48:41,904 É Brophy, cara. 517 00:48:41,905 --> 00:48:44,357 Os americanos saem ou ele morre. 518 00:48:45,520 --> 00:48:47,920 Temos que fazer alguma coisa, Sr. - Foda-se essa merda, cara. 519 00:48:48,032 --> 00:48:50,295 Peder fez isso consigo mesmo. 520 00:48:50,296 --> 00:48:52,696 Filho da puta. - Não, ele está certo. 521 00:48:53,063 --> 00:48:55,463 Não há nada que possamos fazer, estamos indo embora. 522 00:48:55,566 --> 00:48:56,888 Meu Deus, esse é o maldito inimigo, 523 00:48:56,889 --> 00:48:59,149 Quanto mais os consertamos agora, haverá menos deles mais tarde? 524 00:48:59,150 --> 00:49:01,550 Cuidado, se sairmos lá seremos nós cada vez menos bem armados. 525 00:49:01,557 --> 00:49:04,295 Podemos comprometer toda a missão, sem mencionar ser morto. 526 00:49:04,925 --> 00:49:06,823 Quem está disposto a arriscar isso? 527 00:49:06,824 --> 00:49:08,879 Estou aqui, cara. - Eu também. 528 00:49:08,880 --> 00:49:11,280 Estou aqui. 529 00:49:12,113 --> 00:49:13,766 Bestas? 530 00:49:13,767 --> 00:49:15,663 Sou sempre a favor. 531 00:49:15,664 --> 00:49:18,064 Ele morre... em 15 segundos. 532 00:49:18,180 --> 00:49:20,580 Mas, Vasquez, cubra-nos da janela. 533 00:49:20,787 --> 00:49:23,476 O resto de vocês vai comigo. Vamos. Imediatamente. 534 00:49:27,650 --> 00:49:30,527 Eu nem sei o que estou fazendo. E eu não gosto nada de skinhead. 535 00:49:32,273 --> 00:49:34,673 5... 4... 536 00:49:35,050 --> 00:49:36,636 3... 537 00:49:36,637 --> 00:49:39,037 2... 1 538 00:49:41,978 --> 00:49:44,378 Jesus... 539 00:49:51,124 --> 00:49:53,524 Eu te dou tudo... 540 00:50:13,037 --> 00:50:15,437 Desculpe, cara. - Esqueça, amigo. 541 00:51:04,354 --> 00:51:06,754 Cheio, cheio! 542 00:51:44,717 --> 00:51:47,117 Com licença, posso comer um cheeseburger? 543 00:52:01,747 --> 00:52:04,147 Merda, Lopes! 544 00:52:27,393 --> 00:52:29,793 Merda! Merda, Lopes! 545 00:52:35,050 --> 00:52:36,744 Merda! 546 00:52:36,745 --> 00:52:39,145 Tudo ficará bem. 547 00:52:39,664 --> 00:52:41,023 Bundas? 548 00:52:41,024 --> 00:52:43,152 Diga, cara. 549 00:52:43,153 --> 00:52:45,553 Acabou entre nós, Butts? 550 00:52:46,280 --> 00:52:48,085 Acabou? 551 00:52:48,086 --> 00:52:50,486 Acabou, cara, acabou. 552 00:52:56,692 --> 00:52:59,092 Faça-me um favor, cara. 553 00:52:59,260 --> 00:53:01,660 Encontre Lolita e dê isso a ela. 554 00:53:02,384 --> 00:53:05,180 Eu mesmo darei a ela, cara vai ficar tudo bem..., vai ficar tudo bem. 555 00:53:11,163 --> 00:53:13,563 Lopes! 556 00:53:13,744 --> 00:53:15,840 Acorde, cara! 557 00:53:15,841 --> 00:53:18,241 Lopes! 558 00:53:45,103 --> 00:53:47,529 Ok, temos que ir. Vamos. 559 00:53:49,770 --> 00:53:52,170 Temos que ir, Butts, vamos. 560 00:54:10,731 --> 00:54:13,131 Vásquez! 561 00:54:14,462 --> 00:54:16,862 Para a igreja! 562 00:54:47,357 --> 00:54:50,460 Bestas! Vasquez! Fugir! 563 00:54:56,503 --> 00:54:58,182 Bestas, vamos, vamos! 564 00:54:58,183 --> 00:55:00,583 Nós vamos conseguir, vamos. 565 00:55:17,401 --> 00:55:19,801 Bestas! 566 00:55:36,491 --> 00:55:39,356 Merda! - Merda! 567 00:55:42,435 --> 00:55:44,835 Vasquez! 568 00:55:45,399 --> 00:55:47,799 Vamos todos dar o fora daqui antes que todos pereçamos. 569 00:55:48,100 --> 00:55:50,500 Mover! - Merda. 570 00:55:51,875 --> 00:55:54,275 Bestas... 571 00:56:32,650 --> 00:56:35,050 Levante-se! 572 00:56:35,802 --> 00:56:38,202 Merda! Nós fodemos tudo, cara! 573 00:56:43,110 --> 00:56:45,510 É tudo culpa sua... skinhead? 574 00:56:49,372 --> 00:56:51,772 Isto é para Lopez e a Fera. 575 00:56:57,834 --> 00:57:01,278 Vamos, me corte... maldito pescoço. 576 00:57:01,504 --> 00:57:03,625 Eu não senti sua falta. 577 00:57:03,626 --> 00:57:06,026 Faça isso! Faça isso! 578 00:57:07,505 --> 00:57:12,464 Você deveria ter deixado eles me matarem. Eu não pedi para você me salvar. 579 00:57:14,859 --> 00:57:17,259 Por que você os deixou? 580 00:57:18,802 --> 00:57:21,202 A culpa é sua. 581 00:57:23,930 --> 00:57:26,330 Por que você não me deixou, foda-se? 582 00:57:27,853 --> 00:57:30,253 Precisamos ser uma equipe. 583 00:57:31,650 --> 00:57:33,581 Irmãos! 584 00:57:33,582 --> 00:57:36,742 Como ele pode não entender? Eu não sou seu maldito irmão! 585 00:57:38,632 --> 00:57:41,032 Eu não me importo em salvar uma garota. 586 00:57:43,243 --> 00:57:45,643 Eu não me importo com nenhum de vocês. 587 00:57:46,427 --> 00:57:48,827 Só para mim. 588 00:57:48,865 --> 00:57:51,265 Este sou eu! 589 00:57:53,028 --> 00:57:55,428 Isso é o que meu pai queria. 590 00:57:56,136 --> 00:57:58,536 Ele me fez assim. 591 00:57:59,833 --> 00:58:03,485 Ele mata todos os mexicanos, negros Judeus... e estudantes. 592 00:58:06,328 --> 00:58:08,728 Foda-se todos eles! 593 00:58:19,620 --> 00:58:23,966 Eu matei a Besta... Eu matei Lopez. 594 00:58:29,097 --> 00:58:31,497 Desculpe. 595 00:58:32,637 --> 00:58:35,037 Bom... 596 00:58:35,409 --> 00:58:37,809 ...é hora de vingança. 597 00:58:43,717 --> 00:58:46,117 Abaixo! Proteja-se! Para baixo! 598 00:58:53,489 --> 00:58:55,891 Senhor, temos transporte para atravessar o rio. 599 01:00:01,184 --> 01:00:03,584 Senhorita Prescott... 600 01:00:06,541 --> 01:00:08,941 É bem simples. 601 01:00:09,380 --> 01:00:12,984 Se você quiser viver, ele vai ler para você. 602 01:00:15,055 --> 01:00:18,971 Eu te disse, não vou te ajudar armar-se e matar mais pessoas. 603 01:00:19,297 --> 01:00:21,697 Você é minha arma. 604 01:00:35,496 --> 01:00:37,896 Você os mata um por um. 605 01:00:40,139 --> 01:00:42,151 Não! 606 01:00:42,152 --> 01:00:44,552 Parar! 607 01:00:44,593 --> 01:00:46,993 Ok, vou ler para você maldita mensagem. 608 01:01:35,662 --> 01:01:38,062 Meu nome é Gabrielle Prescott, 609 01:01:39,412 --> 01:01:42,370 Fui enviado para cá pelos EUA, como espião. 610 01:01:43,671 --> 01:01:47,541 General Moc, ele me decidiu economizar em troca de... 611 01:01:48,578 --> 01:01:50,978 ...10 milhões de dólares em remessas armadas. 612 01:01:53,169 --> 01:01:55,569 Não faça isso, pai. 613 01:01:55,997 --> 01:01:58,608 Deixe-me ir, não me mate mais pessoas. 614 01:01:58,783 --> 01:02:01,183 Suficiente! 615 01:02:02,683 --> 01:02:05,056 Ele só verá sua confissão. 616 01:02:05,057 --> 01:02:07,457 Isso será suficiente para o seu pai. 617 01:02:08,278 --> 01:02:10,678 Ele terá esta fita, para lembrar de você. 618 01:02:13,117 --> 01:02:15,517 O acampamento de Winh Moc fica atrás do cume. 619 01:02:15,759 --> 01:02:17,559 Estaremos lá antes de escurecer. 620 01:02:17,560 --> 01:02:19,960 Isso significa que não preciso mais disso um saco pesado. 621 01:02:24,932 --> 01:02:27,332 Não se mova! 622 01:02:27,703 --> 01:02:30,103 Jesus Cristo, mas, o que havia ali? 623 01:02:30,276 --> 01:02:32,796 Roupa suja, não sabia que iria explodir. 624 01:02:35,625 --> 01:02:38,025 Não se mova! 625 01:02:40,862 --> 01:02:43,262 Não se mova, isso significa não se mover. 626 01:03:03,124 --> 01:03:05,524 Mova-se e ele voará para longe. 627 01:03:27,243 --> 01:03:29,779 Voltar. o que faremos? Ele os verá. 628 01:03:30,343 --> 01:03:32,743 Existem metas claras. 629 01:03:35,855 --> 01:03:38,143 Temos que fazer alguma coisa. 630 01:03:38,144 --> 01:03:40,544 Não há nada que possamos fazer, para não matá-los. 631 01:04:20,644 --> 01:04:23,044 Onde está Brophy? Onde está Brophy? 632 01:04:24,399 --> 01:04:26,799 Vamos. 633 01:05:48,543 --> 01:05:50,943 Brophy, cara... 634 01:05:51,434 --> 01:05:53,834 Ele não precisava fazer essa merda. 635 01:05:56,577 --> 01:05:59,835 Eu não sei, cara, talvez ele precisasse. 636 01:06:06,523 --> 01:06:08,923 Vamos. 637 01:06:54,958 --> 01:06:57,145 Então é aqui que o idiota está se escondendo, hein? 638 01:06:57,146 --> 01:06:59,546 É isso que parece. 639 01:07:00,897 --> 01:07:02,670 Parece bem conservado. 640 01:07:02,671 --> 01:07:05,071 São 10 ou 12 deles na entrada. 641 01:07:06,902 --> 01:07:08,762 As torres estão bem armadas. 642 01:07:08,763 --> 01:07:11,797 Salas de máquinas e GO-7. 643 01:07:12,250 --> 01:07:14,146 Parece uma merda séria. 644 01:07:14,147 --> 01:07:15,890 Você vê onde Gabrielle está segurando? 645 01:07:15,891 --> 01:07:17,614 Não. 646 01:07:17,615 --> 01:07:20,136 Há um guarda em algum lugar, 647 01:07:21,144 --> 01:07:23,526 se ela ainda estiver viva. 648 01:07:23,527 --> 01:07:25,927 Senhor, como vamos passar por aquelas torres? 649 01:07:26,537 --> 01:07:28,937 Agora estou mais preocupado em como encontrar Gabrielle. 650 01:07:29,214 --> 01:07:31,234 Não quero expor nossas vidas por nenhum motivo. 651 01:07:31,235 --> 01:07:32,997 É melhor que ela esteja viva, 652 01:07:32,998 --> 01:07:35,658 Eu não vim aqui por Vinh Moc isso é absolutamente certo. 653 01:07:36,471 --> 01:07:40,128 Esteja lá até eu voltar, Vou dar uma olhada mais de perto. 654 01:07:43,062 --> 01:07:45,168 Esse cara é louco. 655 01:07:45,169 --> 01:07:47,569 Acho que ele parecia pequeno para eles. 656 01:10:39,600 --> 01:10:42,000 espere nós voltaremos para você. 657 01:10:55,920 --> 01:10:58,320 Ela está viva, ouça. 658 01:10:58,788 --> 01:11:01,188 Explosivos foram colocados por todo o acampamento. 659 01:11:01,424 --> 01:11:03,243 Gabrielle está no buraco no centro do acampamento. 660 01:11:03,244 --> 01:11:06,467 Primeiro temos que resolver as torres. - Senhor, como vamos consertá-los? 661 01:11:07,017 --> 01:11:08,936 Com isso, eles são ativados. 662 01:11:08,937 --> 01:11:11,337 Merda. 663 01:11:11,845 --> 01:11:14,245 Ei, Butts, você cuida das torres no leste. 664 01:11:14,991 --> 01:11:16,823 Senhor, onde é isso... 665 01:11:16,824 --> 01:11:18,744 Vasquez, cuide daqueles ali. 666 01:11:18,745 --> 01:11:21,838 E o helicóptero? - Não se preocupe com isso, isso fica para depois. 667 01:11:22,344 --> 01:11:24,744 Lamb, resolva as torres ao norte. 668 01:11:25,311 --> 01:11:28,434 Plante os explosivos e não se mova Espere pelo meu sinal, entendeu? 669 01:11:28,747 --> 01:11:30,544 Senhor, e Gabrielle, senhor? 670 01:11:30,545 --> 01:11:32,913 Quando o explosivo é ativado, o inferno vai explodir. 671 01:11:32,914 --> 01:11:35,773 Classifique o maior número possível desses idiotas e não se preocupe com ela. 672 01:11:38,085 --> 01:11:40,485 Como está sua mão? - Está bom, eu consigo, Sr. 673 01:11:40,949 --> 01:11:43,331 bom, equipe, é por isso que viemos. 674 01:11:43,332 --> 01:11:45,732 Vamos fazê-lo. 675 01:13:07,372 --> 01:13:09,772 traga a garota agora! 676 01:13:41,991 --> 01:13:44,391 Ficaremos bem? 677 01:13:49,370 --> 01:13:51,770 Merda! 678 01:13:59,537 --> 01:14:01,937 Vamos! Fugir! 679 01:14:12,987 --> 01:14:14,811 Isso não para! Mover! 680 01:14:14,812 --> 01:14:17,212 Deite-se! 681 01:14:21,313 --> 01:14:23,713 Temos que consertar as torres. 682 01:14:26,192 --> 01:14:28,592 Dê-me o detonador. 683 01:14:34,021 --> 01:14:36,421 Se apresse! 684 01:14:44,981 --> 01:14:47,381 Puta merda! 685 01:14:57,961 --> 01:15:00,361 Super. 686 01:15:05,647 --> 01:15:08,204 Vamos! Merda! 687 01:15:08,407 --> 01:15:10,807 Merda! Merda! 688 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Você está pronto? 689 01:15:17,097 --> 01:15:19,497 Vamos fazê-lo. 690 01:16:02,832 --> 01:16:05,232 Vou providenciar o helicóptero. 691 01:16:22,842 --> 01:16:25,753 Americanos! Eu estava esperando por você! 692 01:16:54,241 --> 01:16:56,672 o que faremos? - Vamos abrir caminho com tiros. 693 01:16:57,077 --> 01:16:59,832 Como? Existem muitos deles. - Mas, você pode comandar isso? 694 01:17:00,314 --> 01:17:02,714 Vou tentar. 695 01:17:15,535 --> 01:17:18,089 Eu consegui! - Movimento! Entre por trás! 696 01:17:21,050 --> 01:17:23,450 Merda! 697 01:17:53,882 --> 01:17:56,282 Vamos! 698 01:18:46,975 --> 01:18:49,375 Cuidado! 699 01:19:28,848 --> 01:19:31,248 Merda! Sem munição, cara! 700 01:19:34,825 --> 01:19:37,225 Merda! 701 01:19:40,996 --> 01:19:43,396 Butts, cara, o que diabos ele está fazendo? 702 01:20:01,033 --> 01:20:03,433 Acho que salvei você. 703 01:20:04,497 --> 01:20:06,897 Ótimo trabalho, soldados. agora vamos dar o fora daqui. 704 01:20:07,610 --> 01:20:10,010 Mexa-se, cara, vamos embora. 705 01:20:32,601 --> 01:21:34,492 S V R � E T A K